Amazon Prime Video ha lanzado un programa piloto que utiliza herramientas de inteligencia artificial para doblar ciertas películas y series al inglés y español latinoamericano.
La iniciativa, que comenzó el miércoles, busca hacer que la extensa biblioteca de la plataforma sea accesible para más usuarios, según explicó la compañía en una publicación en su blog.
El doblaje asistido por IA se aplicará a películas y series licenciadas que, de otro modo, no contarían con doblaje. En la prueba participan 12 títulos, entre ellos El Cid: La Leyenda, Mi Mamá Lora y Long Lost.
“En Prime Video, creemos en mejorar la experiencia de los clientes con innovaciones de IA prácticas y útiles”, afirmó Raf Soltanovich, vicepresidente de tecnología en Prime Video y Amazon MGM Studios. “El doblaje asistido por IA solo se usa en títulos que no tienen soporte de doblaje, y estamos entusiasmados por explorar nuevas formas de hacer que las series y películas sean más accesibles y disfrutables.”
El auge del streaming ha impulsado la popularidad del doblaje y los subtítulos, especialmente después de que producciones de un país han logrado éxito internacional, como ocurrió con El juego del calamar en Netflix. La compañía reportó el año pasado que más del 40 % de la audiencia de series coreanas sin guion optó por el doblaje, con regiones como Brasil, México, Latinoamérica y Europa mostrando una clara preferencia por este formato sobre los subtítulos.
El anuncio de Prime Video no incluyó datos específicos por región, pero describió el programa piloto como un “enfoque híbrido”, en el que las herramientas de IA se combinan con expertos en localización para garantizar la calidad. “Incorporar el conocimiento humano en la medida adecuada permite localizar títulos que de otro modo no estarían disponibles para los usuarios”, explicó la empresa en su blog.
El uso de IA en la producción audiovisual para adaptar contenidos a diferentes culturas e idiomas puede ser un desafío. Por ejemplo, el equipo detrás de The Brutalist enfrentó críticas por emplear IA para suavizar los diálogos en húngaro de algunos actores, lo que puso en duda sus posibilidades en los premios Óscar. Sin embargo, en el ámbito del entretenimiento en el hogar, la IA es vista con mejores ojos como una herramienta para mejorar la conexión con el contenido.
El doblaje también se está expandiendo en YouTube y redes sociales. El año pasado, YouTube lanzó herramientas de IA para facilitar el doblaje y ampliar el alcance de los videos, mientras que Meta anunció planes similares para Reels, con recursos enfocados en doblaje y sincronización labial.
Vía | Prime Video usa IA para doblaje: 12 títulos en prueba – Tecnología con Juancho
